Hommage à André Laurent
Bonsoir Fabrice,
Peut-il être publié sur le Website, comme dernier hommage le message suivant:
Met pijn in het hart en diepe smart wenst het bestuur van "Lokaal Cureghem Centre" en haar trouwe liefhebbers, hun innige deelnemingen te betuigen aan de familie van de ons onverwachts ontnomen en dierbare sportvriend, André Laurent uit Lasne.
Avec la douleur dans le coeur et une tristesse profonde, le conseil d'administration du "Centre Lokaal Cureghem" et ses fidèles amateurs souhaitent exprimer leurs condoléances à la famille d'André Laurent de Lasne, ami chère de sport, et qui nous a quitté de façon inattendue.
André was een boegbeeld binnen de duivensport. Steeds opgewekt en open voor ieder gesprek. Als het maar over onze hobby "De duivensport" ging. Zijn warme vriendschap en zijn sportiviteit zullen we zeer hard moeten missen! Bijna op iedere duivenfeest tekende André ook present en zijn streven om iets te realiseren was geruggensteund door een onvoorwaardelijke inzet en dat in het welzijn van de duivensport en haar beoefenaars.
André était une figure de proue dans le sport colombophile. Toujours optimiste et ouvert pour à la conversation et ceci quand il s'agit de notre passe-temps "Le sport de pigeon". Son amitié chaude et sa sportivité nous manquerons beaucoup! Presque à tous les Fête du pigeon André était également présent et son but de réaliser quelque chose était sauvegardé grâce à un dévouement inconditionnel et cela toujours pour le bien-être du sport colombophile et ses pratiquants.
André, alom geprezen liefhebber in Waals-Brabant, was tevens een voorvechter om de eenheid tussen Walen en Vlamingen als een onvoorwaardelijke uitdaging te realiseren. De taal kon en mocht geen verschil maken binnen de uitoefening van onze hobby! Een mooie realisatie van zijn streven met enkele vrienden, was het ontstaan van de "Brabantse Grote Fond Club - Club Brabançon Grand Fond", waar Walen en Vlamingen als volwaardige en evenwaardige sportvrienden met mekaar de competitie aangingen.
André, grand amateur de Brabant wallon, a également été un champion de l'unité entre Wallons et Flamands en tant que défi inconditionnel. Le langage pourrait et ne devrait pas faire la différence dans l'exercice de notre hobby! Une belle réalisation avec quelques amis, a été l'émergence du "Brabant Fond Fond Club - Club Brabançon Grand Fond ", où Wallons et Flamands sont des amis sportifs à part entière pour rivaliser les uns avec les autres.
We gaan je missen André! Als vriend, als strever naar een unitaire duivensport tussen Walen en Vlamingen. Als persoon waarmee we op een onpartijdige manier konden overleggen over problemen welke gerelateerd waren aan de duivensport. Je zal steeds in onze gedachten verder leven en ons verder ondersteunen om je gedachtegang verder uit te werken in het welzijn van de duivensport en haar beoefenaars !
Tu vas nous manquer André! En tant qu'ami, en tant que champion à un sport de pigeon unitaire entre Wallons et Flamands. En tant que personne avec qui nous pouvions converser de manière impartiale au sujet de problèmes liés au sport de pigeon. Tu vas toujours continuer à vivre dans nos esprits et nous soutenir davantage pour poursuivre ta réflexion de travailler pour le bien-être du sport colombophile et de ses pratiquants!
Vaar wel ons aller dierbare vriend André !
Adieu cher ami André!
Rudi
Voor/pour "Lokaal Cureghem Centre - 22408"